﻿# Gana
Welcome to Bantisu Temple, wandering human. We aid travelers such as yourself in navigating the capricious canyon walls.@Добро пожаловать в храм Бантису, странствующий человек. Мы помогаем таким путникам, как ты, не потеряться среди капризных стен каньона.
# Gana
We commune with the wind, and she gives us her sight. Wherever the breeze blows, we may see.@Мы говорим с ветром, и он делится с нами своим зрением. Куда дует бриз, туда может смотреть и наш взор.
# Gana
You appear to be quite strong, and well-kept by your wits. Might we ask you to aid us, then?@Ты выглядишь крепким и, похоже, не обделённым мозгами. Так можем ли мы попросить тебя о помощи?
# Gana
You see, a lost man is staking out in a camp on the nearby cliff faces. It pains us to see him, but we are unable to reach him.@Понимаешь, неподалёку на скалах застрял потерявшийся человек. Нам больно смотреть на это, но добраться до него мы не можем.
# Gana
The canyon creatures there are ruthless, and we are not suited to physical combat. We would be able to reach him, but we would be stranded ourselves.@Тамошние твари каньона беспощадны, а мы не приспособлены к драке. Добраться до него мы бы смогли, но сами бы потом застряли.
# Gana
We ask you to guide Seluc to us. We shall send you to him, and you will bring him here. If you wish to help, you will be rewarded for your time.@Мы просим тебя привести к нам Селюка. Мы отправим тебя к нему, а ты доведёшь его сюда. Если согласишься помочь, за твоё время будет награда.
# Seluc
Who's that? Am I finally being rescued!?@Кто там? Меня наконец-то спасают!?
# Seluc
Wait, a human! Ugh, I shouldn't have gotten my hopes up. What did you do, take a day off cliff diving?@Погоди, человек! Угх, не стоило мне так надеяться. Ты что, просто решил взять выходной от прыжков со скал?
# Seluc
If you really did intend to rescue me, you've assuredly wasted both our time.@Если ты и правда пришёл меня спасать, то ты гарантированно зря потратил и своё время, и моё.
# Seluc
If you really want to make yourself useful, get a Bantisu monk over here! You're good at that, right? Fetching things and people?@Если уж так хочешь быть полезным, притащи сюда монаха Бантису! У вас, людей, это же хорошо получается, нет? Бегать за вещами и людьми?
# Seluc
WHY YOU-@ДА ТЫ-
# Seluc
You're trying to kill me, aren't you?! What, can't take hearing the truth? Now my coat is drenched, and! AND!@Ты меня убить решил, да?! Что, правду слышать неприятно? Теперь мой плащ промок насквозь, и! И!
# Seluc
These Jinko are going to pounce any second now!! I haven't got a weapon, were you expecting me to rush off and get into a rumble?!@Эти Джинко сейчас на меня набросятся!! У меня вообще нет оружия, ты что, ждал, что я сам полезу в драку?!
# Seluc
Kill them! Kill then now! And get me OUT OF HERE! You got me into this mess, now get me out!!@Убей их! Убей их сейчас же! И ВЫТАЩИ МЕНЯ ОТСЮДА! Это ты втянул меня в эту жопу, теперь сам и вытаскивай!!
# Seluc
Ugh, all that danger got me flustered. I'm sweating in this coat...and it's all soaked already. Let me just...@Угх, от всей этой опасности меня уже колотит. Я весь вспотел в этом плаще... да ещё и промок он уже насквозь. Сейчас я просто...
# Seluc
...set that aside. Congratulations, human! I'm probably never getting that coat back, and it cost me a pretty sum. Thanks for nothing.@...отложу его. Поздравляю, человек! Я, скорее всего, больше никогда не увижу этот плащ, а стоил он немало. Спасибо вообще ни за что.
# Seluc
All this walking...I'm taking a break here. You forced me to jump off a cliff, I get to force you to slow down. It's only fair! Besides that...@Вся эта ходьба... Я тут отдохну. Ты заставил меня прыгнуть со скалы, так что теперь я заставляю тебя сбавить темп. Всё честно! И вообще...
# Seluc
I only even came here just to see the view. At least that can't be ruined. Still, some vacation this turned out to be...@Я вообще пришёл сюда просто посмотреть на виды. Хоть это-то уже не испортить. Хотя отпуск, конечно, вышел тот ещё...
# Seluc
Wait, what in the world- What's going on?!@Погоди, это ещё что за- Что происходит?!
# Seluc
GAH! NOT AGAIN!!!@ГАХ! ТОЛЬКО НЕ СНОВА!!!
# Seluc
NO ONE TELLS ME ANYTHING! The brochure didn't mention earthquakes, YOU didn't tell me either, but what was I expecting from a human anyways?!@МНЕ НИКТО НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТ! В буклете не было ни слова о землетрясениях, ТЫ тоже не сказал, хотя чего ещё ждать от человека?!
# Seluc
I'm not a carrot! You'd better get me out of h- ...wait, wait, those...@Я тебе не морковка! А ну быстро вытащи меня отсю- ...погоди, погоди, это что...
# Seluc
H-Hobgoblins. Hobgoblins HOBGOBLINS THERE'S HOBGOBLINS!! KILL THEM! AAAAH! AAH! AAAAAAH!@Х-хобгоблины. Хобгоблины ХОБГОБЛИНЫ ТУТ ХОБГОБЛИНЫ!! УБЕЙ ИХ! АААА! АА! АААААА!
# Seluc
Sweet baby bovine I just saw my life flash before my eyes. Ugh...now pull me up. I'm stuck. But easy on the goods, I'm NOT a carrot I'll remind you!@Святые коровки, у меня вся жизнь перед глазами пронеслась. Угх... теперь вытаскивай меня. Я застрял. И аккуратнее с товаром, напоминаю, Я НЕ МОРКОВКА!
# Seluc
Great. I'm SO grateful to be covered in mud and hobgoblin blood, and to be lacking my coat, AND to be stuck with a human.@Отлично. Я ПРОСТО в восторге быть весь в грязи и крови хобгоблинов, без плаща и ещё и застрявшим с человеком.
# Seluc
Just get me out of here already. See, if an actual Bantisu monk had come down I'd probably be at home already, sipping tea by the fire!@Просто вытащи меня уже отсюда. Если бы за мной пришёл настоящий монах Бантису, я бы, наверное, уже сидел дома и пил чай у огня!
# Seluc
I know you humans are reckless, but I'd have expected you to have SOME concern, since you supposedly wanted to rescue me.@Я знаю, что вы, люди, безбашенные, но всё-таки ожидал хоть КАКОЙ-ТО осторожности, раз уж ты вроде как пришёл меня спасать.
# Seluc
Ugh, my feet are killing me. Maybe this hike wouldn't be so bad if SOMEONE hadn't knocked me into the lake and made me lose my shoes!@Угх, ноги просто отваливаются. Может, этот поход был бы не таким ужасным, если бы КТО-ТО не столкнул меня в озеро, из-за чего я потерял обувь!
# Seluc
More earthquakes...? Wait-@Опять землетрясения...? Стой-
# Seluc
The ridge is collapsing!!@Гряда обрушивается!!
# Seluc
RUN!@БЕГИ!
# Seluc
...perfect. Just GREAT! The only available path to the temple, and now it's blocked off! Just my luck!!@...идеально. ПРОСТО СУПЕР! Единственная дорога к храму, и теперь она завалена! Ну конечно, как же иначе!!
# Seluc
...wait. You're reckless and willing to endanger your life, right? There's no way that I could possibly use them, but I see some ledges.@...погоди. Ты же безбашенный и готов рисковать своей шкурой, да? Мне такое точно не подойдёт, но я вижу там уступы.
# Seluc
See, just to the side of the rockslide? There's some ledges to jump around on.@Видишь, сбоку от завала? Там есть уступы, по которым можно пропрыгать.
# Seluc
...of course it's a ladder. I'm going to be feeling this climb for weeks...@...ну конечно, это лестница. Я эту лазанку ещё неделями вспоминать буду...
# Seluc
Huff...puff... Well...huff... Wait, there's...there's no way down to the other side! Huff...what a waste!!@Пых... фух... Ну... пых... Стой, тут... тут нет спуска на ту сторону! Фух... какая же бессмыслица!!
# Seluc
Can you do ANYTHING right?! There's no way I'm jumping down there, you maniac!@Ты вообще МОЖЕШЬ хоть что-то сделать нормально?! Я туда прыгать не собираюсь, псих!
# Seluc
YOU-!@ТЫ-!
# Seluc
You...had better count yourself lucky I haven't broken any bones over this. Agh...but that doesn't mean I'm not aching all over!!@Тебе... лучше радоваться, что я тут себе ничего не сломал. Агх... но это не значит, что у меня сейчас всё тело не ломит!!
# Seluc
When I said you were reckless, I was hoping that maybe you'd keep that side of yourself away from other people!!@Когда я говорил, что ты безбашенный, я надеялся, что хотя бы рядом с другими ты это придержишь при себе!!
# Seluc
At least we're nearly at the temple now. Come on Seluc, silver linings, silver linings. You're nearly away from this freak...@Ну хоть до храма уже почти дошли. Давай, Селюк, ищи хорошее, ищи хорошее. Ты почти отделался от этого психа...
# Seluc
Okay, you know what? No. You've put me through QUITE a lot here, human, so you're going to do me a favor and I'm not going to move another step til it's done.@Так, знаешь что? Нет. Ты тут через МНОГОЕ меня протащил, человек, так что теперь окажешь мне услугу, и пока ты этого не сделаешь, я и шагу дальше не сделаю.
# Seluc
I paid two weeks wages for that coat you soaked. I'm not leaving here without it, and I'm way too tired to walk back down.@Я отдал за тот плащ две недели зарплаты, а ты его промочил. Без него я отсюда не уйду, и спускаться обратно самому я слишком устал.
# Seluc
So you're going back down to the bottom of the ridge, and you're going to get me my coat. It's the least you could do.@Так что ты сейчас спускаешься вниз к подножию гряды и приносишь мне мой плащ. Это меньшее, что ты можешь сделать.
# Seluc
And be quick about it! I feel like these quakes are going to make the whole mountain collapse. That looks like it opened up a hole straight to the bottom!@И давай быстрее! У меня чувство, что эти толчки скоро обрушат всю гору. Вон там, похоже, вообще дыра прямо до самого низа открылась!
# Seluc
Took you long enough, coat-fetcher! I'm practically frostbitten up here!@Долго же ты возился, плащеносец! Я тут почти отморозил себе всё, что можно!
# Seluc
You see, I was just speaking to Gana about your dirt-poor imitation of their job! You ought to be ashamed- I had to get up here all on my own!@Я как раз рассказывал Гане о твоей убогой пародии на их работу! Тебе должно быть стыдно - мне пришлось самому сюда добираться!
# Gana
...hm. I will say, there are many lost around the canyon, Seluc- it may have been a long time before we were able to help you.@...хм. Скажу только, что в каньоне потерявшихся хватает, Селюк. Возможно, до тебя мы бы добрались ещё очень нескоро.
# Seluc
Anyway! Give me that coat. The monks here are going to provide me some hospitality then guide me out of these wretched canyon walls.@Ладно! Давай мой плащ. Монахи тут меня примут как гостя, а потом выведут из этих проклятых стен каньона.
# Seluc
This is goodbye then, human, I won't be missing you. Shoo!@Значит, на этом прощаемся, человек. Скучать по тебе я не буду. Кыш!
# Gana
...He did not really guide himself here. Did he.@...Сам он сюда всё-таки не дошёл. Так ведь.
# CHOICE
It was me who guided him.@Это я его сюда довёл.
# Seluc
...uh. ...dang it, why you gotta did that.@...эм. ...блин, ну зачем ты так сделал.
# Gana
Let this be a lesson to you, Seluc. You cannot lie to those who see with the wind. Now show your gratitude towards this kind human.@Пусть это будет тебе уроком, Селюк. Тем, кто видит ветром, врать нельзя. А теперь прояви благодарность к этому доброму человеку.
# CHOICE
He's being sincere.@Он правда благодарен.
# Seluc
That's right! See, Gana? After all that, at least the human isn't a liar.@Вот именно! Видишь, Гана? После всего этого хотя бы человек оказался не вруном.
# Gana
...Well, 'coat fetcher', getting this man his coat is still a fine deed. And for that, you shall be rewarded.@...Что ж, "носильщик плаща", вернуть этому человеку его пальто - тоже доброе дело. И за это ты получишь награду.
# Gana
As thanks, we will also grant you access to our Bantisu Air Boosters. Magical clouds of air found around the canyon. I hope they are of assistance to you.@И в благодарность мы также дадим тебе доступ к нашим воздушным ускорителям Бантису - магическим облакам воздуха по всему каньону. Надеюсь, они тебе пригодятся.

